অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"টোরিনো" (টোরিনোর আরেক নাম তুরিন, ইটালির একটা শহরের নাম যেখানে প্রচুর হন্টেড প্লেস আছে। )
গুরুজি, কোথায় ছিলেন আপনি?
আমার তো পেরেশানিতে মাথাটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
দরকার, কিছু হলেও ধাক্কা খাওয়া দরকার!
এসব করতে চাই না আমি।
আমি জানি।
কেনো করতে চাও না সে ব্যাপারেও অবগত আছি।
দেখুন গুরুজি, আমি বুঝতে পেরেছি নতুন দুনিয়া আপনি কেনো বানাতে চান।
দুনিয়ার প্রতি আমার সেভাবে স্নেহ, মামা, মমতা নেই!
আজকেও দুনিয়া ধ্বংস হয়ে গেলে আমার বালটাও যায় আসে না।
গণেশ, কাল গ্রন্থ লেখা সমাপ্ত। দেখবে?
এই দেশকে চালানোর জন্য কোনো বইয়ের দরকার নেই। কেনো এসব ছাইপাশ লিখতে গেলেন?
এদিকে আসো।
সময়...
বৃত্তটাকে দেখতে সংখ্যা "৮" এর মতো লাগছে।
যার কোনো শুরু কিংবা শেষ নেই।
তুমিই প্রথম কোনো বা শেষ ব্যক্তি নও...
যার মনে সন্দেহ আসেনি।
আপনি এই নতুন দুনিয়া তো এই প্ল্যানটা বাদ দিয়েও গড়তে পারেন!
বলুন না?
পরিবর্তনশীল দুনিয়া, শুদ্ধ দুনিয়া, অন্ধকার দুনিয়া...বলুন কোনটা চান? আমি দেব।
মুম্বাই বাদে।
নয়তো পুলিশের কাছে গিয়ে সব বলে দেবো।
আমার ভগবানের মতো আচরণ করা উচিত না?
ভগবানের উচিত না তার সৃষ্টিকে ভালোবাসা?
শান্ত হও, গণেশ।
হবো না আমি শান্ত।
ভগবান কখনো বলি দান দিতে পিছপা হয় না।
তাহলে, বানচোদ ম্যালকমকে বলি দেবো আমি প্রথমে।
এই অন্ধকার শহরের প্রতি তোমার এত ভালোবাসা...
তুমি যেভাবে চাও, সেভাবেই হবে গণেশ।
আজ শেষবারের মতো পংকজ আসনে বসবো।
তারপর, যেখানে খুশি চলে যাও।
আহম ব্রহ্মাস্থি!
আমি প্রভু ব্রহ্মার গ্লানি।
সবাইকে ভালোবাসি আমি।
আমি কাউকে ভালোবাসি না।
আমি একজন অঘোরী।
লাশ খেয়ে বেঁচে থাকি আমি।
আমি বারবার আমার পিতাকে হত্যা করেছি।
আমি বারবার আমার পুত্রকে হত্যা করেছি।
আমি বারবার আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি।
আমি বারবার আমার মাকে হত্যা করেছি।
আমি কলি যুগের ভগবান কালি।
শয়তানের পুত্র এবং পাপের পিতা আমি...
শয়তানের পুত্র এবং পাপের পিতা আমি!
আমি কালির রক্ষাকর্তা কল্কি, আবার বিষ্ণুর দশম অবতার!
আমি কল্কিও।
আমি চিরস্থায়ী।
আমি তুচ্ছ।
আমি বীভৎস!
আমি হিংস্র!
- আমি ব্রহ্মা! - আমি ব্রহ্মা!
আমি ব্রহ্মা!
শুধু আমিই ব্রহ্মা!
আমরা খবরের সত্যতা পেয়েছি।
আমাদের প্রতিবেশী উত্তর কোরিয়ার সাথে কথা বলেছে...
ফিউশন ডিভাইসের ডিজাইন সম্পর্কিত বিষয়আশয় নিয়ে।
তারা গত ১৫ বছর ধরে কাজটা করছে।
আর আমাদের কাছে এই খবরও এসেছে তারা দৃড়প্রতিজ্ঞ...
আর, সকল সরঞ্জামও এখন তাদের হাতে।
আপনারা তো পাকিস্তানের অবস্থা জানেনই।
প্রধানমন্ত্রীর পরিবর্তন হয়েছে, আর্মির চিফের পরিবর্তন হয়েছে।
তারা দুজনই এরপর শাহিদ খান এবং হারুনকে দেশ থেকে বের করে দেয়।
আমাদের শত্রুরা এখন আমাদের দেশেই অবস্থান করছে।
তাহলে শাহিদ খানই মূল নাটের গুরু?
শাহিদ খানের কুটচালের জুড়ি নেই।
ইন্ডিয়াতে আক্রমণ হবে, পাকিস্তানকেও কেউ দোষ দিতে পারবে না।
আমাদের হাতে এখন উপায়টা কী?
উপায় সেভাবে নেই বললেই চলে।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয় থেকে নির্দেশ এসেছে...
কমিশনারকে নাগপুরে ট্রান্সফার করার জন্য।
আর আপনি মুম্বাই...
খালি করা শুরু করুন।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
আপনারা দুজনেই বাইরে অপেক্ষা করুন।
জয় হিন্দ, স্যার।
স্যার, কোনো ইমারজ্যান্সি কারণে ডেকেছেন?
কতদিন ধরে তুমি ট্রাকগুলোকে ভেতরে আসার অনুমতি দিয়েছ?
বুঝলাম না, স্যার!
কী বোঝোনি?
তদন্ত হলে রক্ষা পাবে না তুমি।
এই শহরকে আমাদের বাঁচাতে হবে।
যদি জানো তো বলো, কার অনুমতিতে ট্রাকগুলো শহরে প্রবেশ করেছে।
না জানলে খোঁজ নাও।
নিজেকে রক্ষার এই একটাই উপায় আছে তোমার কাছে।
যাও।
বের হয়ে যাও।
ভাইজান?
ফোন।
হুম?
যে ট্রাকগুলো পাস করার দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন...
কমিশন এখনও পাওনি?
না, সেটার জন্য ফোন দেইনি।
ট্রাকগুলোতে কী ছিল?
সুস্বাদু কেক, নাশপাতি এগুলো।
খেয়ে দেখেছ কোনোটা?
এগুলো আমার আব্বার দোকানের মাল।
বড় একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
উপর থেকে, অনেক উচ্চ পর্যায় থেকে তদন্ত হচ্ছে।
আমার নাম সন্দেহভাজনদের তালিকায় আছে।
এই প্রথম তালিকায় তোর নাম এসেছে?
ভোসলে এসবে অন্তর্ভুক্ত হলো কীভাবে?
দেখ, আমি কিছুই জানি না।
বন্ধুর কাছে ঋনী ছিলাম। সে বললো একটা কাজ করে দিতে, তোকে সেটা করে দিতে বললাম।
কোন বন্ধু?
১৯৯৩ সালে যাকে ছেড়ে তোমরা আমার পিছু নিয়েছিলে।
আর, আমাকে মুম্বাই ছাড়তে বাধ্য করেছিলে।
আমাকে দিয়ে শাহিদ খানের কাজ করিয়েছ?
- স্যার, ভেতরে মিটিং চলছে। অপেক্ষা করুন! - দাঁড়ান, স্যার!
- ভেতরে যেতে পারবেন না আপনি! - প্লিজ থামুন, স্যার!
স্যার, উনাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম আমি।
ভোসলে স্যার, আপনার সাথে কয়েকটা মিনিট শুধু কথা বলবো।
যাও।
এবার বলে ফেলো কী বলবে।
আমার দরকারী কাজ আছে।
ট্রাকগুলো প্রবেশে অনুমতি দেওয়ার জন্য কে বলেছিল আপনাকে?
ইসা ভাই ফোন দিয়েছিল আপনাকে?
দুবাইয়ের ইসা?
পারুলকার, সারতাজের সাথে মিলে কয় পেগ গিলেছ বলোতো?
গত ৩ বছর ধরে ট্রাকগুলো শহরে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছেন আপনি।
দুবাই থেকে ইসা শেষ ট্রাকটা প্রবেশের জন্য আমার অনুমতি চেয়েছিল।
পারুলকার, তুমি কী বলছো কিছুই বুঝতে পারছি না আমি!
সবকিছু ৩ দিন পর ধ্বংস হয়ে যাবে স্যার! পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যাবে!
এই চেয়ারে বসেও যদি আপনার সত্য বলার মতো হিম্মত না থাকে...
তবে কী লাভ এত ক্ষমতা কুক্ষিগত করে?
২৫ ধরে রাজনীতির খেলা খেলছেন...
সেই খেলার ফলাফল অচিরেই নিজের চোখেই দেখবেন।
তারা আপনাকে আর আমাকে পুতুলের মতো ব্যবহার করেছে।
ব্যবহার তোমাকে করেছে! তাদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই!
ইসা কার হয়ে কাজ করে জানেন?
কার হয়ে?
শাহিদ খান।
ওই পিশাচের পরিচয় নিশ্চয়ই আপনাকে দিতে হবে না।
উঠ, পারুলকার!
উঠ!
মাদারচোত, বের হ!
বের হয়ে যা!
যদি তোর আকাম কুকাম সম্পর্কে মুখ খুলি যে..
দুবাইয়ের ওদের হয়ে কাজ করেছিস তুই...
এক মিনিটের মধ্যে তোর ইউনিফর্ম খুলে তোকে বরখাস্ত করবে।
পুলিশের ডিজির ছেলের সাথে তোর মেয়ের বিয়ে হচ্ছে না?
সেই বিয়ে আমি হতে দেবো না।
তাই, আর কক্ষনো তোর এই খাটাশমার্কা মুখ আমাকে দেখাবি না। বের হয়ে যা এখন।
যদি আমার নাম সন্দেহভাজনদের তালিকায় আসে...
দুনিয়ার যে প্রান্তেই থাকিস না কেনো, ছিড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলবো তোকে!
বের হ! বের হ!
গুরুজি।
কেউই থামাতে পারবে না।
সবকিছুই জায়গামতো পৌঁছে গেছে শুধু...
একটা চালান ছাড়া!
গণেশের কাছ থেকে এটা আশা করিনি।.
পাগলা কুত্তা হয়ে গেছে ও। ওকে মেরে ফেলতে হবে।
প্রথমে কাল গ্রন্থটা লাগবে আমাদের।
সময়ই ওকে সাজা দেবে।
এখন কিছু করা যাবে না। কিছু করার সময় না এটা।
আপনি সবসময়ই বলতেন...
আমাদের যাত্রা আমরাই বেছে নেই।
আমরাই সংগ্রামকে বরণ করে নেই...
আমাদের স্বার্থে, কারণ এই পৃথিবীতে জন্ম হয়েছে আমাদের।
কেনো এটা বেছে নিলেন?
কেনো?
গুরুজি, মাফ করে দিন!
মাফ করে দিন আমাকে!
তোমার ভেতরে যে আছে তাকে কীভাবে মারবে?
যে আওয়াজ তোমার কাছে পৌঁছেনি তাকে কীভাবে থামাবে?
চুপ কর, মাদারচোত!
এই কাহিনী না শুনে তোমার উপায় নেই, গণেশ।
সত্যযুগে আমাদের দৈনন্দিন জীবনের নির্যাস আছে এতে।
এই কাহিনীটা আমার মাতা পিতার প্রথম মিলনের!
সবচেয়ে আগে কী এসেছিল, জানো?
অ্যামিবা!
একটা থেকে দুটো হয়েছে...
এভাবে।
তারপর, দুটো থেকে হলো চারটা!
চারটা থেকে হলো আটটা।
এভাবেই ধীরে ধীরে একটা পিরামিড তৈরী হলো।
যদি এভাবে দুজন মানুষ একটা অ্যামিবা থেকে তৈরী হয়...
এই সবগুলোর পেছনের বংশ ঘুরে যে একটা কোষ পাওয়া পাওয়া যায়...
সেটাকে তত্ত্বীয়ভাবে বলে...
Soulmate (স্ত্রী)
বলা হয়, ভগবান শ্রীকৃষ্ণের ১৬ হাজার প্রেমিকা ছিল...
কিন্তু, সবাই ভগবান শ্রীকৃষ্ণের সাথে সাথে রাধাকেও পূজা করে!
- কেনো? - কেনো?
Soulmate.
এটাই হলো বিজ্ঞান।
কোনো ভ্রান্ত ধারণা নয়।
তো তুমি বলতে চাচ্ছোটা কী?
যদি একজন মানুষ তার জীবনে স্ত্রীর দেখা পায়...
তো, তার দুনিয়াতে জন্ম নেয়াটা সফল বলা যেতে পারে।
যখন বিপরীত লিঙ্গের দুজন এক সাথে মিলিত হয়, এক অবতার জন্ম নেয়।
আমাদের কাজ নিজেদের সঙ্গীকে খোঁজা।
বাকিটা দুনিয়াই সামলে নেবে।
আর, এই অবতার কীভাবে আসবে?
মানুষ হিসেবে জন্মাইনি আমি।
অবতার হিসেবে জন্মেছি।
আমার বাবা হোমিওপ্যাথি প্র্যাকটিস করতেন।
মা ইয়োগা প্র্যাকটিস করতেন এবং..
নক্ষত্রের এক গোলমেলে হিসেবে আমার জন্ম হলো কলিযুগে।
৪ বছর বয়সেই পুরো গীতা মুখস্ত হয়ে গিয়েছিল।
গভীরভাবে আমি উপলদ্ধি করতাম ...
যে সময়ের দিক পরিবর্তনের জন্যই আমার জন্ম হয়েছিল।
বাবা...
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমার বাবা উত্তর হয়তো দিতেন...
কিন্তু, ১৯৭৫ সালে...
ইন্দিরা গান্ধীর সরকার...
উনার আন্দোলনে ভয় পেয়ে গ্রেফতার করলো।
বাবা আর কখনো ফিরে আসেনি।
আমার বাবা কখনো বলেনি কার অবতার আমি।
আমার নিজেকেই সেটা খুঁজে বের করতে হতো।
কাকে ধ্বংস করতে হবে আমাকে?
এই প্রশ্ন প্রতিদিন করতাম নিজেকে।
এক সকালে উত্তর পেলাম।
আমাকে ওই পৃথিবীকে ধ্বংস করতে হবে...
যে পৃথিবী আমার বাবার মতো জ্ঞানী মানুষকে কদর করতে জানে না।
কলিযুগকে ধ্বংস করতে হবে আমাকে...
আমাকে সত্যযুগ ফিরিয়ে আনতে হবে।
তুমি যতই থামানোর চেষ্টা করো, গণেশ।
সত্যযুগ আসবেই।
আর, তখন তুমি চাইলেও কোনো মিথ্যার সাথে বাস করতে পারবে না।
চল ত্রিভেদী, জেলে গিয়ে যা খুশী কর।
মিথ্যা হচ্ছে সেটাই যে তুমি তোমার বাবাকে ভালোবাসো।
মিথ্যা হচ্ছে সেটাই যে তিনি মৃত।
কখনো শান্তি পাবি না তুই।
এখনও সময় আছে, গণেশ! আমাদের পথে ফিরে আসো!
নিজেকে আর তোমার পিতাকে, দুজনকেই বাঁচাও।
দিলবাগ সিংও নতুন দুনিয়ার স্বপ্ন দেখেছিলেন।
ভালো লাগছে আপনি আসাতে।
আমার কাছ থেকে কী চাও?
গুরুজিকে মেরে গাইতোন্ডে কাল গ্রন্থটা নিয়ে গেছে।
ম্যালকম সব জায়গায় খুঁজেও সেটার হদিশ পায়নি।
তোমার সাথেই সর্বশেষ সে কথা বলেছিল।
তোমাদের দুজনের মধ্যে একটা মহাজাগতিক যোগাযোগ আছে।
সে নিশ্চয়ই তোমাকে কিছু বলেছে।
আরেকটু গভীরভাবে ভেবে দেখো।
আমাদের সাহায্য করো বা না করো, এই দুনিয়া বাঁচবে না।
তোমার কাছে দুটো রাস্তা আছে।
হয়, এক তুচ্ছ মানুষ হিসেবে মরো নয়তো নতুন দুনিয়া সৃষ্টিতে সহায়তা করো।
যে নতুন দুনিয়ার অংশ হতে পারো তুমিও।
যে নতুন দুনিয়ার কথা দিলবাগ সিং বিশ্বাস করতো।
সব ঠিক আছে, সর্দারজি?
জি।
সত্য যুগে প্রবেশের আগে অনেক কাজ বাকী আছে।
সমস্যা নেই। আমরা করে ফেলবো সব।
ধন্যবাদ।
অঞ্জলীর ডায়েরীতে পাওয়া নাম্বারগুলো চেক করছি।
দিন রাত চেক করছি, কিন্তু কোনো সূত্র পাচ্ছি না।
আমার চোখ ব্যাথা করছে মনিটরে তাকিয়ে থাকতে থাকতে।
আমরা কী করছি বুঝতে পারছি না, স্যার।
রামা...
সময় নেই।
সরি।
তোমার পরিবারও এখানে থাকে?
হ্যাঁ, শিউড়িতে।
ওদেরকে গ্রামে চলে যেতে বলো।
- কোথায় গ্রামটা? - ভিদর্ব।
মূখ্যমন্ত্রী সন্ধ্যার দিকে শহর খালি করার ঘোষণা দেবেন।
সকল অরাজকতা এরপরেই শুরু হবে।
বলো ওদেরকে।
সারতাজ?
কী করছ?
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
সারতাজ!
জোসেফ স্যার, সারতাজ এভিডেন্স রুমে ঢুকেছে।
সারতাজ, বাইরে বের হ!
সারতাজ!
বের হ সারতাজ বাইরে!
দরজা খোল।
দরজা খোল বলছি!
সারতাজ, অস্ত্র ফেলে দে! এভাবে পালাতে পারবি না তুই!
- অই!? - দরজা বন্ধ কর!
সারতাজ।
ভেতরে আসো!
চোট পেলে কীভাবে?
- উমেশ? - বাসায় নেই ও।
২০০৪ সালের সুনামি পুরো ভারতকে কাপিয়ে দিয়েছিল।
ক্ষয়ক্ষতির মাত্রা এত বেশী ছিল যে এক বছর লেগেছে সেটা সামলে নিতে।
দুনিয়া ধ্বংস হতে চলেছে।
কী?
সারতাজ!
মুম্বাই পুলিশ শহরের বাসিন্দাদেরকে রাতের মধ্যেই শহর ত্যাগ করার নির্দেশ দিয়েছে।
কন্যাকুমারী থেকে পোর্ট বন্দর পর্যন্ত রেড অ্যালার্ট জারী করা হয়েছে।
সারতাজ।
আমাদের কাছে তথ্য রয়েছে যে...
তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো তোমাকে।
তোমরা চলে যাও এখান থেকে।
প্লিজ!
এই সুনামির অ্যালার্ট ফেক।
গত ২০ দিন ধরে আমরা বোমা খুঁজছি।
এই শহর খালি করতে হবে!
নয়তো, লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে।
৪০ ঘন্টা আছে আর।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
যাবো আমরা।
প্লিজ, একটু বিশ্রাম নাও।
আসছি।
এই কাপড়টা হয়তো তোমার গায়ে লাগবে।
আমি আসছি।
আমার বাবা একজন খোশমেজাজী মানুষ ছিলেন।
গ্রামের পুরোহিত ছিলেন তিনি
দানের নামে মানুষের কাছে ভিক্ষা করতেন।
আমাকে ভালোবাসতেন বটে...
কিন্তু, আমার মাকে মেরে ফেললেন।
পুলিশ তাকে নিয়ে যাওয়ার পর বুঝতে পারছিলাম না...
আমার কষ্ট নাকি খুশী হওয়া উচিত?
চল ত্রিভেদী, জেলে ঢুকে যা করার করিস।
চল ত্রিভেদী, জেলে ঢুকে যা করার করিস।/i>
২৫ দিন পর কী ঘটবে?
সব মারা যাবে।
- শুধু ত্রিভেদী বেঁচে থাকবে। - কোন ত্রিভেদী?
পুলিশকে ডাকবি এখানে?
ডাকবো না।
ওরা আসলে নিচেই আছে।
আপনার এই সুন্দর ঘরে যে অশ্লীল কামলীলা চলে তার সব প্রমাণ রয়েছে আমাদের কাছে।
হিন্দী বলতে পারিস না, গান্ডু?
নিচে কেনো ওদের দাঁড় করিয়ে রেখেছিস? উপরে আসতে বল?
হেই, আসো সবাই!
- কী নাম আপনার? - শর্মা।
শর্মা...
আমাকে এখানে ফাঁপা ধমক দিচ্ছে।
বিচিতে দম থাকলে উপরে আয় না?
গাইতোন্ডের সাথে কথা বলতে চাই আমি।
আরেকটু জোরে গলাটা টেপ।
গাইতোন্ডের সাথে কথা বলতে চাই আমি।
গাইতোন্ডের সাথে কথা বলতে চাস?
এতই ভয় পাস যে সাথে পুলিশও নিয়ে এসেছিস?
হ্যালো? এক চুতিয়া এসেছে তোর সাথে কথা বলতে।
- কে? - শর্মা নামে কে যেন!
ধোনের মতো চেহারা।
- শর্মাটা আবার কে? - কথা বল উনার সাথে।
আহম ব্রহ্মাস্থি।
এটা কী করলি, গনেশ?
কী চাস তুই?
দেখা করতে চাই।
করবো নে। ওখান থেকে বের হ এখন।
কথা হয়েছে?
হয়েছে কথা?
যা বেরো এখন।
যাদব ম্যাম কোথায়?
এক্সকিউজ মি!
আপনাকে বললাম না আমি...
গাইতোন্ডের বাবার ব্যাপারে কিছু মনে পরেছে আপনার?
এরকম আচানক প্রশ্ন করে উনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
এক গ্লাস পানি পাওয়া যাবে?
প্লিজ।
আমি সরি, কিন্তু জানাটা অনেক দরকার।
গাইতোন্ডের বাবা কি এখনও বেঁচে আছে?
ত্রিভেদী নামে গাইতোন্ডের কোনো বাবা আছে?
গাইতোন্ডে ওর মাকে মেরেছে।
কিন্তু, জেলে গেছে ওর বাবা।
- সে আমাকে বলেছে! - পানি!
আপনি একটু বাইরে যাবেন?
আপনার সামনে উনি কিছুই বলবেন না।
প্লিজ।
উনার বাবা কি বেঁচে আছেন?
লিখে রেখেছিলাম।
কোনো ডায়েরীতে?
যাদব ম্যাম, কোথায় লিখে রেখেছেন ওটা?
কোথায় লিখে রেখেছেন ওটা?
ছেড়ে দিন উনাকে! ব্যাথা পাচ্ছেন উনি!
মা!
কী করছেন আপনি?
উনার লেখা নোটস খুঁজছি।
উনি যদি আপনাকে কোনো তথ্য দিতোই, দিয়ে দিত এতক্ষণে।
তথ্য দিতে না চাইলে উনি চুপচাপ থাকতো। দেখেননি আপনি?
বেরিয়ে যান এখন।
মুঠঠু?
ম্যাথু, মুঠঠু না।
সেটাই তো বললাম, মুঠঠু!
সারাটা জীবন আমার সাথে কি ফাজলামিই করে যাবি?
- সরাসরি তাকান। - ক্লিক কর না?
- পাসপোর্ট বানাতে কতদিন লাগবে? - ৪ দিন।
ভাই, এখন আমরা কী করবো?
চীনে যাবো আমরা।
ওরা পুরো দুনিয়ায় ওদের জাল বিছিয়ে রেখেছে।
ব্যবসা করলে ওদের সাথেই করবো।
ধুর বাল!
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম ওখানেই আবার ফিরে যেতে হবে।
না!
এটা ব্যবসা, সবসময় স্যুট বুট পরে থাকতে হয়।
ভাই, এই গুরুজির ব্যাপারটা কী?
তোকে বললাম না উনাকে নিয়ে একটা শব্দও আর বলতে না?
ওই শালা গুরুজিকে দেখলেই মনে হতো ভেতরে কিছু না কিছু একটা ভেজাল আছে।
তোকে এখন মেমো পাঠাতে হবে আমার?
বানচোদ, বললাম না ওই মাদারচোতের নাম মুখে না নিতে?
সরি, ভাই।
গণেশ
আমরা এভাবে আর কতদিন লুকিয়ে থাকবো ভাই? ভাল লাগে না আর!
ওরা জানলো কীভাবে?
আমাদের দিক থেকে কেউ জানায়নি, ভাই।
গণেশ...
তুই তোর বাংকারে গিয়ে লুকালি না কেনো? সেটার খোঁজ তো কেউই পেতো না!
অনেক একা লাগে ওখানে।
তোদের সাথে সময়টা ভালো কাটে।
হেই, গাইতোন্ডে!
কী ভাবছিস রে?
তোর এরকম ব্যবহার তো আগে দেখিনি।
কাউকে বলবি নাতো?
না, বল?
বল না?
একটা কন্ঠ শুনি শুধু।
গুরুজির?
কন্ঠ?
এখানে।
আমার মাথার ভেতরে।
সারা দিন, সারা রাত।
রাতে ঘুমের মধ্যেও শুনি।
কখনো ফালতু কথা বলে, কখনো গালি দেয়, কখনো উপদেশ দেয়!
কখনো মনে হয় সত্য, কখনো মনে হয় মিথ্যা!
মাঝেমধ্যে ইচ্ছে করে...
না, না!
গাইতোন্ডে, টেনশন করিস না। আমরা তোর পাশেই আছি।
তুই অনেকদিন খাসনি এসব।
জিহবার নিচে রাখ, ঠিক হয়ে যাবি।
এবার যেতে পারি আমরা?
নাকি এখানেই সারা রাত ধরে মুতে পুরো দুনিয়া ভাসিয়ে দেবে?
এই শালা, থাম না?
শোন।
ত্রিভেদীকে নিয়ে আয় আমার কাছে। ওর সাথে দেখা করবো।
ওই আমার বাবা, সর্দারজি!
আমার জীবনের কাঁটা।
কাল গ্রন্থ।
এটা হয়তো আপনার জন্য।
দরকার নেই আমার।
আপনি আপনার পাপ সামলান, আমি আমারটা।
প্রণাম বাবা।
আমাকে ক্ষমা করে দেবেন। আপনার কোনো কাজেই আসতে পারলাম না।
একটা বই পাঠিয়েছি আপনাকে।
ওটা বাটিয়ার কাছে নিয়ে সে আপনাকে সত্যযুগে নিয়ে যাবে।
এই বইয়ে সবকিছু আছে।
দুনিয়ার পতনের কাহিনীও আছে, নতুন দুনিয়া শুরুর মন্ত্রও আছে।
গুরুজি এভাবে দুনিয়া বাঁচানোর কথা ভাবছে জানলে উনাকে অনেক আগেই মেরে ফেলতাম।
মাজিদ স্যার!
হ্যালো স্যার, একটা নাম্বার ট্র্যাক করতে পেরেছি।
- হ্যালো নায়ের? - হ্যাঁ, গামা?
- আবহাওয়ার অবস্থা কী? - বেশ গরম।
হারুন, তার ডান হাত।
ভালোই হলো, আইসক্রিমের মতো সব গলে যাবে।
কাস্টোমারদের সাথে নিয়ে আসবো? খানাদানার জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, আসো। বেশী দেরি করো না। - আচ্ছা, গামা।
চামচ নিয়ে আসো।
ফোন সুইচ অফ না। লোকেশন ডাউন অবস্থায় আছে।
- ঠিকানা জলদি বের করো, রামা! - চলো!
- কী হয়েছে, স্যার? - শুনো।
একে দেখেছ?
২০২ নাম্বার কামরায় আছে।
উঠ!
উঠ, মাদারচোত!
শাহিদ খান কোথায় বল?
বল শাহিদ খান কোথায়?
ফিরে যেতে চাইলে যাও।
কিন্তু, বাহিরে শুধুই যন্ত্রনা।
ব্যার্থতার সংখ্যাও অগুনিত।
যাবে আমাদের সাথে?
আহম ব্রহ্মাস্থি।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।